رسالة دبلوماسية مغربية نادرة معروضة للبيع في النمسا

عرضت إحدى الشركات المختصة في بيع التحف بالنمسا، رسالة دبلوماسية مغربية، خطها السلطان المغربي مولاي إسماعيل، وبعثها إلى السفير البريطاني تشارلز ستيوارت، الذي كان يمثل بعثة أرسلها الملك جورج الأول، سنة 1720، بهدف إعلان هدنة ومعاهدة سلام بين البلدين.

ووفق شركة Antiquariat Inlibris، فإن المخطوطة الدبلوماسية مؤلفة من 8 أسطر، ومكتوبة باللغة العربية على ورق الشجر، بختم من الحبر الأخضر والأزرق المعزز بالذهب.

ويؤرخ هذا الإرث المغربي المعروض للبيع مقابل حوالي 28 ألف دولار، لفترة دبلوماسية مهمة في تاريخ البلاد، إذ يعود إلى فترة حكم مولاي إسماعيل ما بين 1634 و1727.

شروط مهمة

كما أوردت الوثيقة النادرة الموقعة في يناير 1721، كمعاهدة سلام بين المغرب وبريطانيا في سبتة، عدة شروط مهمة. بينها ضمان حرية حركة السفن البريطانية في المياه المغربية، والسماح للسفن المغربية الراغبة في دخول سوق المبادلات التجارية مع بريطانيا آنذاك دون عوائق.

كذلك أشارت إلى أن البلدين كانت تجمعهما علاقات دبلوماسية متينة في القرنين 16 و17، بحسب ما استشهد به السلطان المغربي مولاي إسماعيل في سرده لتاريخ العلاقات، لاسيما علاقة الصداقة التي كانت تجمع ابن عمه أحمد المنصور والملكة إليزابيث الأولى.

Online Campaign Calls for Return of Historic Moroccan Letter Exhibited in Austria

The letter dates back to the 18th century and documents an important phase in Morocco’s diplomatic history with the UK.

Rabat - Moroccan netizens are calling for the return of a historic Moroccan letter that is currently being exhibited in Austria. 

The letter is a diplomatic correspondence that was sent in December 1720 by Moroccan Sultan Moulay Ismail Ibn Sharif to Charles Stewart, the English ambassador at the head of a mission sent under the reign of King George I. The mission was tasked with negotiating peace with Morocco.

“Message to the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture and the Embassy of Morocco in Austria to intervene to stop the sale of our documents and our history..,” influencer Monir Doli wrote on X.

He continued: “It concerns a handwritten letter from Sultan Moulay Ismail being offered for sale at a price of €28,000 euros at an exhibition of antiques and manuscripts in Austria.”

The Moroccan influencer’s post has garnered thousands of reactions from Moroccan netizens who lamented the sale of Moroccan heritage and even offered to set up funding campaigns to raise money to buy the historic letter.

Another influencer also denounced the selling of the letter, writing in a post on X: “Ohhh Mehdi, Has this news reached yet? A handwritten letter from Sultan Moulay Ismail is up for sale for 28,000 euros at an exhibition of artifacts and manuscripts in Austria…”

The letter’s historical significance 

The letter, penned in Arabic by Sultan Moulay Ismail of Morocco to the “Christian ambassador of the English,” conveys warm greetings and acknowledges England’s desire for a truce, close friendship, and communication with Morocco. 

The letter references prior communications through notable figures such as Pasha Hamet Ben Ali Ben Abdallah and Ibn al-Attar, affirming that its message had been ratified and agreed upon by relevant authorities. 

In the letter, Sultan Moulay Ismail said he hoped that the proposed agreement would meet the ambassador’s expectations. He underscored the longstanding diplomatic ties between England and Morocco, citing the relationship between his cousin, Ahmad Al Mansour, and Queen Elizabeth I as a historical precedent.

In addition, Sultan Moulay Ismail extended an open invitation to renew the covenant and treaty between the two kingdoms, stressing his willingness to facilitate and encourage bilateral relations. 

The correspondence was sent during the English ambassador’s journey to Morocco in 1720. 

A small squadron, led by Commodore Stewart, set sail from England on September 24, 1720, with Stewart authorized as a minister plenipotentiary to negotiate with Sultan Moulay Ismail. Their mission culminated in the signing of a pivotal treaty of peace in January 1721 at Ceuta.

The terms of the treaty were significant, securing the release of 296 British slaves, granting free movement for British ships in Moroccan waters, and offering access for Moroccan ships to trade with Britain. 

Prior to their return to London, a conference took place in May 1721 with Pasha Hamet Ben Ali Ben Abdallah, further solidifying diplomatic relations.

Ludwigsburg Antiquaria: Bahnstreik wirkt sich aus

Die 38. Ausgabe der Buchmesse in der Musikhalle Ludwigsburg war trotz eines umfangreichen Angebotes weniger besucht als in den vergangenen Jahren. (…)

Bei der Antiquaria war die ganze Preisspanne vertreten. Von einem Manuskript von Karl Marx für 480.000 Euro bis zu einem schwedischsprachigen Katalog über die moderne Kunstindustrie des Landes für 180 Euro. Ein echter Blickfang war das Rosen-Archiv im Foyer der Musikhalle. 345 Polaroid-Fotos der wilden Londoner Künstler- und Musikszene, Kostenpunkt 185.000 Euro.

Im Eldorado für Bücher-Narren

Für Raritäten der Buchmalerei, Grafik, einen Artikel von Karl Marx oder Asterix-Bände lohnt der Ausflug nach Ludwigsburg zur Antiquaria und nach Stuttgart auf die Antiquariatsmesse.

Düsseldorf. Dass Bücher alles andere als antiquiert sind, stellen zwei Messen nach Coronabedingten Ausfällen und Verschiebungen wieder zum gewohnten Termin unter Beweis: die „Antiquaria“ in Ludwigsburg vom 25. bis 27. Januar und die „Antiquariatsmesse“ Stuttgart vom 26. bis 28. Januar.

(…) Kein neues Phänomen waren schon seinerzeit Fake News, wie ein handschriftlicher verfasster Artikel von Karl Marx „An die Redaction des Volksstaat“ belegt, in dem sich der Philosoph und Ökonom gegen Falschbehauptungen im Paris-Journal wendet. Inlibris aus Wien und Kotte Autographs aus Roßhaupten bieten das Schriftstück für 480.000 Euro an. (...)

Notizen von Karl Marx

Die großen Messen für wertvolle Bücher und Grafik finden wieder getrennt in Stuttgart und Ludwigsburg statt

Stuttgart ist wieder Stuttgart, Ludwigsburg wieder Ludwigsburg. Und an den altgewohnten Messeplätzen sind Bibliophile wie Bibliomane erneut vor die Wahl gestellt, sich zwischen dem, was sie haben möchten, und dem, was sie sich leisten können, entscheiden zu müssen. (…)

Aber auch Ludwigsburg, vor fast vier Jahrzehnten als bescheidene Verwandte gegründet, geizt inzwischen nicht mit sechsstelligen Angeboten. Hier sind es, wie stets gemeinsam auftretend, Inlibris aus Wien und Kotte aus Roßhaupten, die 350.000 Euro für zwei Fragment der Vulgata auf Pergament aus der Mitte des 6. Jahrhunderts erwarten, die ein Buchbinder Ende des 16. Jahrhunderts zur Verstärkung eines Buchrückens verwendet hatte. Und 480.000 Euro kostet das eigenhändige Manuskript von Karl Marx An die Redaction des Volksstaat, mit dem er 1871 gegen die Pariser Presse polemisierte, weil die keinen Gefallen an den Zielen der "Internationalen Arbeiterassoziation" finden konnte, als deren "Sekretär des Generalraths" Marx unterzeichnet. (…)

Antiquaria zeigt Asterix und Obelix neben Kafka

Antiquaria in Ludwigsburg. Die Messe ist vom 25. bis 27. Januar in der Musikhalle zu Gast. 53 Antiquariate zeigen ihre Angebote. Das Rahmenthema lautet „Goldene 20er Jahre?“.

Nach einem sommerlichen Intermezzo kehrt die 38. Antiquaria vom 25. bis 27. Januar wieder zu dem bewährten winterlichen Termin zum Jahresanfang zurück. An den drei Messetagen in der Ludwigsburger Musikhalle zeigen 53 Antiquariate aus Deutschland, Frankreich, Niederlande, Österreich und der Schweiz ihre vielfältigen Angebote. (...)

Mit Fake News musste sich auch schon Karl Marx herumschlagen. In eigener Sache wandte sich der gebürtige Trierer, damals „Sekretär des Generalraths der Internationalen Arbeiterassociation für Deutschland“, gegen Falschmeldungen des „Paris-Journals“. Französische Mitglieder der „Internationale“ sollen angeblich antideutsch berichtet haben, was Marx richtigstellte. Das 1871 in London von Karl Marx eigenhändig geschriebene Manuskript, betitelt mit „An die Redaction des Volksstaat“, erhielt Wilhelm Liebknecht, der das Leipziger Zentralorgan der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei redigierte. Die schriftliche Rarität wird für 480 000 Euro von Inlibris und Kotte angeboten. (...)